이 문서는 한글 sendmail이 없는 곳에서 elm을 쓰는 이들이 'hmconv'(KSC 5601<->ISO-2022-KR 코드 변환 프로그램)를 써서 RFC 1557을 따르는 한글 메일 교환을 편리하게 하는 방법을 기술합니다. 1. home directory의 .elm/elmrc를 편집해서 다음과 같은 값을 설정합니다. a. pager = mpager mpager는 아래와 같은 shellscript로 실행가능하게 바꿔주고, path에 속하는 디렉토리 중 한 곳에 둡니다. 이 pager는 MIME 기능이 없는 elm이나 MIME 기능이 있는 elm에 의해서 MIME mail로 인식되지 않는 mail(Content-Type:이 'text'나 'text/plain'으로만 되어 있거나, charset이 .elm/elmrc에서 정의한 charset과 같거나(displaycharset이 정의되지 않은 경우), displaycharset과 같은 경우)을 display할 때 쓰는 pager입니다. ------------ #!/bin/sh hmconv -u | less -r ---------- 이 경우, MIME mail이 아닌 것으로 처리되므로, header의 한글이 디코드되지 않습니다. 헤더의 한글을 디코드하기 위해서는 mpager를 다음과 같이 바꾸십시오. 단, hcode의 아직 고쳐지지 않은 버그때문에 한글 MS-Exchange로부터 온 메일은 앞의 몇 글자가 깨질 수 있습니다. ------------ #!/bin/sh hcode -dk | less -r ---------- MIME 기능이 없는 elm 사용자는 - 즉, base64, qp 등도 전혀 다룰 수 없는 경우- base64, QP, 쨒so-2022-kr을 자동으로 인식해 변환해 주는 hdcod를 쓰도록 다음과 같이 mpager를 정의할 수도 있습니다. ------------ #!/bin/sh hdcod | less -r ---------- b. editor = hmailedit hmailedit는 4.에서 설명한 script로 실행가능하게 바꿔주고 path에 있는 디렉토리 중 한곳에 둡니다. c. builtinlines = 0 이것은 메일의 길이에 관계없이 무조건 a.에서 정의한 external pager를 부르라는 뜻입니다. d. .cshrc/.tcshrc나 .bashrc(또는 ksh이라면 ENV 등에 지정된 파일) 등의 shell startup파일에서 stty와 같은 명령은 non-interactive shell일 경우에는 실행되지 않도록 해 주어야 합니다. e. ISO-2022-KR로 저장된 파일의 인쇄를 위해 다음과 같이 printer를 정의하십시오. 아래에서 'your_print_command'는 한글을 찍을 수 있는 프린트 명령(예를 들어 'hpscat')이어야 합니다. printer = hmconv -u %s | your_print_command 2. MIME 기능이 컴파일시에 들어간 elm이라면 다음을 설정합니다. (~/.elm/elmrc에서 ) charset=ISO-2022-KR 또, 다음도 설정합니다. 이것은 iso-2022-kr,euc-kr,iso-8859-1등으로 charset이 설정된 mail이 모두 MIME으로 인식되어 3에서 설정한 ~/.mailcap entries에 의해 처리되도록 하기 ㅤ위한 것입니다. displaycharset=US-ASCII 3. a. 역시 MIME 기능이 들어간 elm이라면(metamail이 설치되어 있어야 합니다), 1에서 pager를 설정하는 것과 ***함게 **** .mailcap에 아래에 보인 세 줄도 넣으십시오. iso-8859-1을 넣은 것은 Eudora나 Netscape로 보낸 메일이 한글 sendmail을 거치면서 charset이 iso-2022-kr로 바뀌지 않고, netscape/eudora에서 잘못 넘어온 iso-8859-1로 남아 있는 경우를 system-wide default mailcap에서 shownonascii를 호출하는 대신 한글 메일 코드 변환기를 불러서 디코드되도록 하기 위함입니다. euc-kr도 비슷한 이유로 들어가 있습니다. MIME-Version: 1.0이란 헤더가 있고 charset이 2에서 설정한 displaycharset(=US-ASCII)와 다른 메일은 metamail을 퉁해 처리됩니다. metamail은 이때 아래의 세줄을 참고합니다. 1의 a나 d에서처럼 pager를 설정하지 않고, mailcap만 정의할 때의 문제점은 MIME-header가 잘못 설정되었거나 들어있지 않은 채 배달된 ISO-2022-KR로 인코드된 한글 메일의 경우에는 decoder가 작동하지 않는다는데 있습니다. 이 경우를 위해서 1에서 설명한 pager와 아래의 mailcap을 꼭 **같이** 설정하십시오. 이렇게 하면, 헤더 정보가 잘못된 메일은 1의 pager에 의해 디코드되어서 보이고, 헤더 설정이 제대로 되어 MIME mail로 인식이 되면, 아래의 mailcap설정에 의해 디코드되어 보입니다. ---------- text/plain; hmconv -u %s | more ; test=test "`echo %{charset} | tr '[A-Z]' '[a-z]'`" = iso-2022-kr text/plain; hmconv -u %s | more ; test=test "`echo %{charset} | tr '[A-Z]' '[a-z]'`" = euc-kr text/plain; hmconv -u %s | more ; test=test "`echo %{charset} | tr '[A-Z]' '[a-z]'`" = iso-8859-1 ------------- "hmconv -u %s | more"를 "mpager %s"(1의 a에 보인 script)로 바꿔도 상관없습니다. 또는 다음과 같은 줄을 대신 각각의 charset에(euc-kr,iso-2022-kr,iso-8859-1) 대해 넣어도 효과는 같습니다. text/plain; hmconv -u %s ; test=test "`echo %{charset} | tr '[A-Z]' '[a-z]'`" = iso-2022-kr; copiousoutput b. 위의 .mailcap의 세 줄대신 ~/.mailcap의 선두에 다음과 같이 한 줄만 넣어 두고, 환경 변수 METAMAIL_PAGER를 'mpager'로 설정하는 수도 있습니다. ---------- text/plain; cat %s; copiousoutput --------- csh/tcsh이라면 , .cshrc,/.tcshrc에 다음 줄을 넣으십시오. setenv METAMAIL_PAGER mpager sh/ksh/bash이라면, ~/.profile에 다음 줄을 넣으십시오. METAMAIL_PAGER=mpager; export METAMAIL_PAGER 4. 위에서 언급한 hmailedit란 script를 아래처럼 만들고, 'chmod +x hmailedit'해서 실행가능하게 합니다. 물론, 자신의 실행파일 서치 패스에 옮겨두는 것도 잊지 마십시오.그리고, 1에서 한 것처럼 elmrc에서 editor를 바꾸는 것도 잊지 마십시오. 아래 script에서 hvi대신 자신이 원하는 다른 한글이 가능한 편집기를 써도 됩니다. pico라면 'pico -t'로 '-t'옵션을 주십시오. emacs,hanemacs,mule이라면, '-nw'(no window) 옵션을 주는 것을 고려해 보십시오. iso2022-kr이 아니면 이 변환기들은 아무런 일도 하지 않으므로, hmailedit를 영문 편지 작성에 써도 상관없습니다. -------- hmailedit의 내용 ---------------- #!/bin/sh new=/tmp/$$.`basename $1` trap 'rm -f /tmp/$$.*; exit 1' 1 2 15 hmconv -u $1 $new hvi $new if test -r $new ; then hmconv $new $1 fi /bin/rm $new --------------------- 5. pager와 mailcap을 설정하는 대신, ISO-2022-KR로 들어오는 메일을 자동으로 KSC 5601로 바꿔서 저장하게 하는 방법도 있습니다. (한글 sendmail이 시스템에 설치되어 있지 않더라도). 자신의 HOME 디렉토리에 .forward를 만들고 그 내용을 아래와 같이 하십시오. 여기서는 제가 고친 hcode가 필요합니다. 이것은 잘 작동하지 않을 수도 있으니, 극도의 주의가 필요합니다. 더 자세한 것은 제 한글 FAQ Subject 9를 보십시오. /full/path/yourmailbox는 자신의 incoming mail이 저장되는 곳입니다. BSD 계열에서는 대개 /usr/spool/mail/login-name이고, SYS V계열에서는 /var/mail/login-name입니다. 시스템 관리자에게 물어서 확인하시는 것이 좋을 것입니다. "| /full/path/hcode -dk | cat >> /full/path/yourmailbox" 위의 것을 두기 전에 다음과 같은 줄을 넣어서 같은 편지가 한통은 iso-2022-kr로 한통는 ksc 5601로 오는지 확인해 본다음에 위의 줄을 쓰시는 것을 권합니다. \your-user-id, "| /full/path/hcode -dk | cat >> /full/path/yourmailbox" 6. 한글 patch된 elm을 쓰지 않는다면, Subject에 한글을 입력할 수 없는 경우가 있습니다. 한글 patch된 elm이라고 하더라도, 한글 Sendmail과 같이 쓰게된 버전은(elm2.4pl2?h4) KSC 5601을 아무런 인코딩 없이 MTA(sendmail)에 넘겨주므로 한글 sendmail이 설치되지 않은 경우에는 제목의 한글이 깨지지 않고 전달된다는 보장이 없습니다. 따라서, 한글 sendmail이 설치되지 않은 곳에서 elm을 쓰시는 분들은 제목에는 한글을 쓰지 않는 것이 좋습니다. 굳이 쓰고 싶으시다면, mmencode를 써서 제목에 쓰고자 하는 한글의 base64 encoding을 알아내셔서 아래처럼 "=?EUC-KR?B?"과 "?="사이에 끼워 넣으십시오. =?EUC-KR?B?b_encoded_hangul?= 신정식 (jshin@pantheon.cis.yale.edu) 참고 문헌의 위치는 README를 보십시오.